1 00:00:03,437 --> 00:00:05,770 ♪ ♪ 2 00:00:29,897 --> 00:00:32,864 ♪ ♪ 3 00:01:00,861 --> 00:01:03,728 ♪ ♪ 4 00:01:41,168 --> 00:01:44,602 (stromend water) 5 00:02:11,765 --> 00:02:13,565 (kreunt) Hoe kan Dylan standhouden 6 00:02:13,634 --> 00:02:15,066 hier leven zonder een wasmachine? 7 00:02:15,135 --> 00:02:17,936 Ik denk dat hij er iets voor heeft het meisje bij Fluff 'N Fold. 8 00:02:18,005 --> 00:02:21,573 Oh man, als ik dat had geweten "doe je wasdag" 9 00:02:21,642 --> 00:02:23,475 in de badkamer zou ik hebben gedaan wasverzachter meegenomen. 10 00:02:23,544 --> 00:02:25,676 Ik denk dat je dat wilt om te douchen, hè? 11 00:02:25,746 --> 00:02:27,912 Wat je ook gaf die indruk, Kel? 12 00:02:27,981 --> 00:02:29,647 Is dit een "one size fits all" soort kledingstuk of wat? 13 00:02:29,717 --> 00:02:32,117 Dylan... 14 00:02:32,186 --> 00:02:33,552 Oké, ik wacht wel tot je klaar bent. 15 00:02:33,621 --> 00:02:36,121 Maar wat denk je ervan de kansen zijn 16 00:02:36,189 --> 00:02:38,123 van ons drieën in die douche springen 17 00:02:38,191 --> 00:02:40,658 en conserveren serieus water? 18 00:02:40,728 --> 00:02:42,293 Weet je, dat heb ik gedaan een prima kamer 19 00:02:42,362 --> 00:02:43,861 terug bij het strandappartement. Misschien moet ik... 20 00:02:43,931 --> 00:02:45,163 Nee, dat zou je niet moeten doen. 21 00:02:45,232 --> 00:02:46,564 Kijk, Kel, kan dat niet? geef David een pauze 22 00:02:46,633 --> 00:02:48,066 en gewoon de strijdbijl begraven? 23 00:02:48,135 --> 00:02:50,535 Is dat wat je denkt dat dit is, een soort familievete? 24 00:02:50,604 --> 00:02:53,538 Kijk, het enige wat ik weet is dat als jij twee blijven elkaar ontwijken, 25 00:02:53,607 --> 00:02:54,872 jij gaat nooit werken dit uit. 26 00:02:54,941 --> 00:02:56,741 Ik niet hem vermijden. 27 00:02:56,810 --> 00:02:58,075 Donna, je begrijpt het gewoon niet. 28 00:02:58,144 --> 00:02:59,210 Ik geef ook om hem. 29 00:02:59,279 --> 00:03:00,712 Ik wil hem beter zien worden. 30 00:03:00,781 --> 00:03:03,448 Hij is beter. Ik geloof hem. 31 00:03:03,517 --> 00:03:05,517 Dan ben je een dwaas. 32 00:03:06,620 --> 00:03:09,154 Ja, dat is zij juist, Donna. 33 00:03:09,223 --> 00:03:11,756 David gaat gewoon moeten het uitvechten. 34 00:03:11,825 --> 00:03:13,525 Niemand kan hem overtuigen hij heeft een probleem. 35 00:03:13,594 --> 00:03:15,560 Hij zal gewoon moeten komen tot dat besef zelf. 36 00:03:15,629 --> 00:03:17,462 Hoe gaan we het dan doen? weet je wanneer het goed met hem gaat? 37 00:03:19,667 --> 00:03:23,234 Als hij stopt met het nemen van drugs en begint verantwoordelijkheid te nemen. 38 00:03:28,875 --> 00:03:30,808 Luister, papa, ik weet het niet wat Kelly je vertelde, 39 00:03:30,878 --> 00:03:32,577 maar ze reageerde totaal overdreven. 40 00:03:32,645 --> 00:03:34,246 Het is niet zo dat ik verslaafd ben. 41 00:03:35,916 --> 00:03:38,983 Wat gaat er nodig zijn dat je mij weer vertrouwt? 42 00:03:39,052 --> 00:03:41,253 Je wilt dat ik bij je intrek zodat je mij kunt geven Elke ochtend een drugstest? 43 00:03:41,322 --> 00:03:43,522 Ik ga praten aan uw therapeut, 44 00:03:43,591 --> 00:03:45,523 en ik ga nemen 45 00:03:45,593 --> 00:03:47,092 een goede, harde blik voor mezelf. 46 00:03:47,160 --> 00:03:49,595 En als het mij niet bevalt wat ik zie tegen volgende week, 47 00:03:49,663 --> 00:03:54,032 Ik haal je van school en je gaat revalideren. 48 00:03:54,101 --> 00:03:56,234 (zucht) 49 00:03:57,738 --> 00:03:59,003 (zucht) 50 00:04:00,640 --> 00:04:03,775 Hoe zit het dan met de huur? 51 00:04:03,844 --> 00:04:05,844 Ik geef je het geld. 52 00:04:05,913 --> 00:04:08,714 Maar ik ben bezig met het afrekenen rechtstreeks aan uw verhuurder. 53 00:04:08,782 --> 00:04:11,149 Bedankt. 54 00:04:11,218 --> 00:04:12,784 Hoeveel is het? 55 00:04:12,853 --> 00:04:14,185 $ 620. 56 00:04:14,255 --> 00:04:16,721 Je woont in de hoge huur wijk. 57 00:04:16,790 --> 00:04:20,224 Ik woon op het strand. Wat kan ik zeggen? 58 00:04:20,294 --> 00:04:23,762 Zeg gewoon dat je dat nooit zult doen ga weer drugs gebruiken. 59 00:04:25,632 --> 00:04:27,165 Het is een afspraak. 60 00:04:33,607 --> 00:04:35,374 Nou, we hebben de datum vastgelegd voor de bruiloft. 61 00:04:35,442 --> 00:04:36,642 O, dat is het geweldig. Wanneer? 62 00:04:36,710 --> 00:04:38,009 Maandag. 63 00:04:38,078 --> 00:04:40,646 Valentijnsdag-- dat is zo romantisch. 64 00:04:40,714 --> 00:04:42,347 Wauw, jullie verspillen geen tijd. 65 00:04:42,416 --> 00:04:44,249 Nou, dat kunnen we ons niet veroorloven. 66 00:04:44,318 --> 00:04:47,319 Dus, waar is dit feestje gaat plaatsvinden? 67 00:04:47,388 --> 00:04:49,254 Nou, dat wilden we niet een grote productie maken, 68 00:04:49,323 --> 00:04:50,922 dus we gaan naar beneden naar het stadhuis. 69 00:04:50,991 --> 00:04:52,491 Andrea, het is jouw bruiloft. 70 00:04:52,559 --> 00:04:53,792 Geef een feestje, doe iets. 71 00:04:53,861 --> 00:04:57,762 Nou ja, zonder de zegen van mijn ouders, mijn... 72 00:04:57,831 --> 00:04:59,230 mijn hart zit er niet in. 73 00:04:59,300 --> 00:05:02,367 Nou, dat is niet omdat Jesse is Latino, toch? 74 00:05:02,436 --> 00:05:05,436 Nee. Ze denken dat ik rechtvaardig ben mijn leven weggooien. 75 00:05:05,506 --> 00:05:07,405 Ze willen niets ermee te maken. 76 00:05:07,474 --> 00:05:09,140 Dat is verschrikkelijk. 77 00:05:09,209 --> 00:05:10,841 Nou ja, dat heb je tenminste je grootmoeder. 78 00:05:10,911 --> 00:05:13,645 Ja, nou, dat gaan we doen vertel het haar vanavond. 79 00:05:13,714 --> 00:05:15,914 Ik weet niet zeker of ze gaat om het nog beter op te nemen. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,716 Nou, we zijn allemaal blij voor je. 81 00:05:18,786 --> 00:05:19,985 Bedankt, Donna. 82 00:05:20,054 --> 00:05:22,286 Ik ben blij dat er iemand is. 83 00:05:22,356 --> 00:05:23,621 Hier is het probleem. 84 00:05:23,690 --> 00:05:25,957 Je kunt geen dozen stapelen voor de ventilatieopening. 85 00:05:26,025 --> 00:05:27,124 Ik heb het Suzanne verteld. 86 00:05:27,193 --> 00:05:28,893 Nou, vertel het haar nog eens. 87 00:05:28,962 --> 00:05:32,096 (opgewonden geschreeuw) 88 00:05:32,166 --> 00:05:34,165 KELLY: O, je ziet er geweldig uit! 89 00:05:34,234 --> 00:05:36,667 Hoi. Hoi lieverd, hoe gaat het met jou? 90 00:05:36,737 --> 00:05:39,670 KELLY: We hadden niet gedacht dat we je zouden zien hier nog minstens een week. 91 00:05:39,740 --> 00:05:43,241 Nou, ik zou hier helemaal niet zijn als mijn nieuwe partner er niet was geweest. 92 00:05:43,309 --> 00:05:44,976 Mm. Als nieuw dus partner, betekent dat? 93 00:05:45,045 --> 00:05:48,112 Ik krijg korting op mijn Megaburgers, Nat? NAT: Nee. 94 00:05:48,182 --> 00:05:50,448 Dan wil ik opnieuw onderhandelen. 95 00:05:50,517 --> 00:05:52,216 Hé, Brando, 96 00:05:52,286 --> 00:05:54,486 kom hierheen. 97 00:05:54,554 --> 00:05:55,987 Dat kunnen we niet hebben een reünie zonder jou. 98 00:05:56,055 --> 00:05:57,422 Nat, kijk maar als een nieuwe man. 99 00:05:57,491 --> 00:05:58,823 Welkom terug. 100 00:05:58,892 --> 00:06:02,694 Bedankt. Het is omdat ik het heb een ticker van een miljoen dollar. 101 00:06:02,763 --> 00:06:05,997 En een miljoen- dollar-partner. 102 00:06:11,238 --> 00:06:13,705 Dus je weet zeker dat ik dat niet kan haal je iets? 103 00:06:13,774 --> 00:06:15,774 Nee, dank u, oma. We zijn oké. 104 00:06:15,843 --> 00:06:17,341 Oké. 105 00:06:17,411 --> 00:06:20,978 Je zei dat je een belangrijke had zaak om te bespreken. 106 00:06:21,047 --> 00:06:23,314 Het ziet er zeker belangrijk uit. 107 00:06:23,383 --> 00:06:27,518 Twee serieuze gezichten zo. 108 00:06:29,589 --> 00:06:31,756 Jesse heeft het mij gevraagd om met hem te trouwen. 109 00:06:31,825 --> 00:06:33,225 En wat zei je? 110 00:06:33,293 --> 00:06:34,859 Ik zei ja. 111 00:06:34,928 --> 00:06:36,928 Natuurlijk deed je dat, omdat je zwanger bent. 112 00:06:39,666 --> 00:06:41,933 Goede gok, hè? 113 00:06:42,002 --> 00:06:43,902 Ja. 114 00:06:43,970 --> 00:06:46,705 Hoe gaat het met Kenny en Gail? dit nieuws opnemen? 115 00:06:46,773 --> 00:06:48,906 Nou, dat zijn ze niet precies opgewonden. 116 00:06:48,975 --> 00:06:50,709 Verrassing, verrassing. 117 00:06:50,777 --> 00:06:57,081 Oma, we waren, eh, we waren in de hoop jouw zegen te krijgen. 118 00:06:57,150 --> 00:06:59,650 Ik weet dat je het niet goedkeurde Pa trouwt uit geloof. 119 00:06:59,719 --> 00:07:02,187 Goedkeuren. Wat moet goedkeuren? 120 00:07:03,624 --> 00:07:05,824 Heeft Andrea het je verteld? over wat er is gebeurd 121 00:07:05,892 --> 00:07:07,258 voor onze familie in Europa? 122 00:07:07,327 --> 00:07:09,861 Over de Holocaust? 123 00:07:09,930 --> 00:07:11,229 Ja, ja, dat deed ze. 124 00:07:11,298 --> 00:07:15,533 Ik weet dat je een heel slimme, jongeman, 125 00:07:15,602 --> 00:07:20,472 maar geloof me, van iets zo leer je. 126 00:07:20,541 --> 00:07:22,974 En de twee dingen Ik heb geleerd dat dit deze zijn. 127 00:07:23,043 --> 00:07:27,078 Ten eerste, mensen die negeren de fouten uit het verleden 128 00:07:27,147 --> 00:07:28,413 zijn gedoemd ze te herhalen. 129 00:07:28,482 --> 00:07:30,982 Oma, het is geen vergissing. 130 00:07:31,050 --> 00:07:32,784 Laat mij het afmaken. 131 00:07:32,853 --> 00:07:35,720 Het tweede ding Ik heb geleerd 132 00:07:35,788 --> 00:07:38,289 is dat in dit leven, 133 00:07:38,358 --> 00:07:41,726 Je kunt beter jouw zegeningen waar je ze vindt. 134 00:07:41,795 --> 00:07:44,462 En ik denk 135 00:07:44,531 --> 00:07:47,699 jullie twee hebben ze gevonden. 136 00:07:53,607 --> 00:07:56,074 Dus, waar hebben we het? uw huwelijksdouche? 137 00:07:56,143 --> 00:07:58,176 Ik weet het niet, dat had ik niet dacht erover na. 138 00:07:58,245 --> 00:07:59,945 Dan zullen we dat doen heb het hier. 139 00:08:00,013 --> 00:08:04,015 En wat je ouders betreft, laat mij met ze praten. 140 00:08:04,083 --> 00:08:06,318 Niet dat ze ooit luisteren op wat ik te zeggen heb. 141 00:08:06,386 --> 00:08:09,754 Ik hou van je, oma. 142 00:08:09,822 --> 00:08:11,055 Bedankt. 143 00:08:18,598 --> 00:08:19,864 (deur gaat dicht) 144 00:08:20,934 --> 00:08:23,534 Hé, Donna, wat zijn er? doe je hier? 145 00:08:23,603 --> 00:08:25,436 Nou, dit is het mijn appartement. 146 00:08:25,505 --> 00:08:27,472 Ja, weet je het zeker? moet je hier zijn? 147 00:08:27,541 --> 00:08:30,808 Ik bedoel, heb je niet nodig? toestemming van Kelly of zoiets? 148 00:08:30,878 --> 00:08:32,677 Kijk, David, ze is gewoon bezorgd over jou. Ik ook. 149 00:08:32,746 --> 00:08:34,179 Daarom hebben we dat gedaan wat we deden. 150 00:08:34,248 --> 00:08:35,813 Nou, dat kunnen jullie wel stop met zorgen maken. 151 00:08:35,882 --> 00:08:38,049 Het was gewoon een slecht koppel weken, dat is alles. 152 00:08:38,118 --> 00:08:40,785 Dus dat doe je niet dat spul niet meer? 153 00:08:40,854 --> 00:08:43,054 Ik probeer het. 154 00:08:43,122 --> 00:08:45,723 En ik houd het tot nu toe eigenlijk samen. 155 00:08:45,792 --> 00:08:48,426 Goed. 156 00:08:48,495 --> 00:08:51,429 Nou, ik... Ik kwam net om mijn jurk te pakken 157 00:08:51,498 --> 00:08:53,865 voor Valentijnsdag morgen dansen. 158 00:08:53,933 --> 00:08:55,766 Wil je gaan? 159 00:08:55,836 --> 00:08:57,401 Nou, hoe zit het met Kelly? 160 00:08:57,471 --> 00:08:59,170 Nee, ze heeft al een date. 161 00:08:59,239 --> 00:09:00,505 Heel grappig. 162 00:09:00,574 --> 00:09:01,773 (grinnikt) 163 00:09:01,841 --> 00:09:03,307 Dus je komt? 164 00:09:03,377 --> 00:09:05,543 Ja, ik zal er zijn. 165 00:09:05,612 --> 00:09:07,479 Geweldig. 166 00:09:09,449 --> 00:09:10,381 (deurbel gaat) 167 00:09:10,450 --> 00:09:12,317 Wauw! (hijgt) 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,951 Hé, Donna, hoe gaat het? 169 00:09:14,020 --> 00:09:15,720 Met mij gaat het goed, meneer Pitts. 170 00:09:15,788 --> 00:09:18,556 David vertelt mij jou en Kelly was de stad uit. Hoe was je reis? 171 00:09:21,528 --> 00:09:24,229 Het was goed, bedankt. 172 00:09:24,297 --> 00:09:26,231 Nou, ik zie je later. 173 00:09:26,300 --> 00:09:27,264 PITTEN: Geweldig. 174 00:09:29,869 --> 00:09:31,302 Dus David... 175 00:09:31,371 --> 00:09:34,639 Maak je geen zorgen, meneer Pitts, Ik heb de huur. 176 00:09:34,708 --> 00:09:37,075 Ach, geweldig. Ik wist dat je er doorheen zou komen. 177 00:09:37,143 --> 00:09:38,877 Ik heb niet gehuurd nog op een doodlopende weg. 178 00:09:38,946 --> 00:09:43,047 Luister, mijn vader heeft het gemaakt uit voor het verkeerde bedrag. Wat moet ik doen? 179 00:09:43,116 --> 00:09:45,183 Is het de cheque van je vader? 180 00:09:45,252 --> 00:09:47,184 Ja. 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,921 In dat geval 182 00:09:49,990 --> 00:09:52,690 hier zijn honderd... 183 00:09:52,759 --> 00:09:54,526 20... 40... 184 00:09:54,595 --> 00:09:58,029 en... 50. We staan gelijk. 185 00:09:58,098 --> 00:09:59,464 Geweldig, bedankt. 186 00:09:59,533 --> 00:10:00,631 Geen probleem, jongen. 187 00:10:07,941 --> 00:10:09,707 BRENDA: Nou, luister hiernaar, 188 00:10:09,776 --> 00:10:10,775 vertel me wat je denkt. 189 00:10:10,844 --> 00:10:13,812 "Beste Stuart, in de afgelopen vier weken, 190 00:10:13,880 --> 00:10:16,113 "Ik heb ontdekt wat uw beloften waard zijn. 191 00:10:16,182 --> 00:10:18,282 ‘Ik denk dat je denkt je kunt hier terugkomen, 192 00:10:18,351 --> 00:10:19,717 "geef veel geld aan mij uit, 193 00:10:19,786 --> 00:10:21,786 "En alles komt terug zoals het was. 194 00:10:21,855 --> 00:10:24,555 Denk nog eens goed na, Stuie, Ik ben niet te koop." 195 00:10:24,624 --> 00:10:25,990 Wat denk je? 196 00:10:26,059 --> 00:10:28,026 Het is nogal een Valentijn. 197 00:10:28,095 --> 00:10:29,427 Nou, hij verdient het, nietwaar? 198 00:10:29,496 --> 00:10:30,761 Ik weet het niet, Bren. 199 00:10:30,830 --> 00:10:32,130 Misschien heeft de man het gewoon druk gehad. 200 00:10:32,199 --> 00:10:34,732 Ik bedoel, hij zei dat hij dat was gaat het overnemen 201 00:10:34,801 --> 00:10:37,201 dat grote project naar Texas voor zijn vader. 202 00:10:37,270 --> 00:10:39,270 Brandon, doet het oude gezegde "uit het oog, uit het hart" 203 00:10:39,338 --> 00:10:40,605 iets voor je betekenen? 204 00:10:40,674 --> 00:10:44,842 Ik weet het niet, Bren, eerst Dylan, en nu Stuart. 205 00:10:44,911 --> 00:10:47,211 Ik denk dat ik een patroon zie hier vormen. 206 00:10:47,280 --> 00:10:49,280 Wie is de volgende voor jou, De sultan van Brunei? 207 00:10:49,349 --> 00:10:52,117 Dit gaat over de aankoop van Dylan de Pit, nietwaar? 208 00:10:52,185 --> 00:10:53,918 Aa! 209 00:10:53,987 --> 00:10:57,055 Je weet wel, de Pit gebruikte om als thuis voor mij te zijn. 210 00:10:57,123 --> 00:11:00,324 En nu, elke keer als ik naar binnen ga daar voel ik me een gast. 211 00:11:00,393 --> 00:11:04,328 Misschien is het tijd om te zoeken ergens nieuw om rond te hangen. 212 00:11:04,397 --> 00:11:05,797 Zoals waar? 213 00:11:05,865 --> 00:11:10,801 Ik weet het niet, ergens een beetje... pittiger. 214 00:11:12,038 --> 00:11:12,971 (schraapt keel) 215 00:11:15,742 --> 00:11:17,308 (kloppen op de deur) 216 00:11:20,746 --> 00:11:22,080 Brandon. 217 00:11:22,148 --> 00:11:23,748 Maak je een gewoonte van langskomen? 218 00:11:23,817 --> 00:11:25,082 Ik hoop het. 219 00:11:29,256 --> 00:11:31,188 Bedankt. 220 00:11:31,258 --> 00:11:33,891 Nou, de nieuwe plek ziet er geweldig uit. 221 00:11:33,960 --> 00:11:38,229 Ik zie dat je de jouwe al hebt maskers prominent weergegeven. 222 00:11:38,298 --> 00:11:40,798 Vrienden bellen meestal voordat ze langskomen. 223 00:11:40,867 --> 00:11:42,900 Waarom, heb je het druk? 224 00:11:42,969 --> 00:11:46,804 Even een les voorbereiden de oorsprong van Valentijnsdag. 225 00:11:46,873 --> 00:11:49,540 Oh. Nou ja, je zou het kunnen oefenen 226 00:11:49,609 --> 00:11:52,410 op mij als je wilt. 227 00:11:52,479 --> 00:11:54,445 Weet je, we hebben dit geprobeerd toen ik getrouwd was, 228 00:11:54,514 --> 00:11:56,647 en je had ongeveer nog een miljoen andere redenen 229 00:11:56,716 --> 00:11:58,416 waarom we dat helemaal waren samen niet geschikt. 230 00:11:58,485 --> 00:11:59,851 Nou, wat wist ik? 231 00:11:59,919 --> 00:12:01,786 Ik was toen nog maar een kind. 232 00:12:01,855 --> 00:12:04,021 Brandon, meer nog dan een vriendschap 233 00:12:04,090 --> 00:12:06,090 misschien teveel voor mij nu te verwerken. 234 00:12:09,429 --> 00:12:10,862 Nou, hoe zit het dan laatst? 235 00:12:10,931 --> 00:12:13,230 Dat was laatst. 236 00:12:14,935 --> 00:12:17,334 Alsjeblieft, ik probeer het gewoon rationeel zijn voor een verandering. 237 00:12:17,404 --> 00:12:20,070 Ja, ik ook, maar... 238 00:12:20,139 --> 00:12:22,006 Ik kan niet stoppen met denken over jou, Lucinda. 239 00:12:22,075 --> 00:12:24,008 O, Brandon. 240 00:12:24,077 --> 00:12:25,309 Zeg dat niet. 241 00:12:25,378 --> 00:12:26,978 Waarom? 242 00:12:27,047 --> 00:12:31,015 Omdat je voelt op dezelfde manier? 243 00:12:31,084 --> 00:12:32,716 Wij kunnen dit niet doen. 244 00:12:32,786 --> 00:12:35,086 Vertel het mij dan wil dat ik wegga. 245 00:12:51,571 --> 00:12:52,903 Het zal ons spijten. 246 00:12:54,107 --> 00:12:55,640 We komen er wel overheen. 247 00:13:05,051 --> 00:13:06,317 LUCINDA: Valentijnsdag heeft zijn oorsprong 248 00:13:06,386 --> 00:13:08,419 tijdens het Romeinse festival van de Lupercalia. 249 00:13:08,488 --> 00:13:10,654 Heilige mannen met wolvenmaskers 250 00:13:10,723 --> 00:13:13,024 ceremonieel zou slaan alle jonge maagden 251 00:13:13,093 --> 00:13:14,225 met leren riemen van geitenhuid 252 00:13:14,294 --> 00:13:16,927 om ze te zuiveren en maak ze vruchtbaar. 253 00:13:16,997 --> 00:13:18,896 Geen wonder dat Rome viel. 254 00:13:18,965 --> 00:13:21,131 Donna, vandaag onze Valentijnsgewoonten 255 00:13:21,200 --> 00:13:22,533 zijn niet zoveel verschillend. 256 00:13:22,602 --> 00:13:26,170 Ik bedoel, in plaats van geitenhuid, mannen slaan vrouwen neer 257 00:13:26,238 --> 00:13:31,709 met parfum, bloemen, en natuurlijk chocolade. 258 00:13:31,778 --> 00:13:34,945 Nou, vergeet het niet de grote knuppel, sieraden. 259 00:13:35,014 --> 00:13:37,114 Mijn ex-verloofde wist echt hoe om die diamanten knuppel te hanteren. 260 00:13:37,184 --> 00:13:39,283 Nou, we hebben je niet gehoord klagen. 261 00:13:39,352 --> 00:13:40,518 Ik ben nu. 262 00:13:40,587 --> 00:13:42,687 Het was nooit romantiek een onderdeel 263 00:13:42,755 --> 00:13:44,856 van Valentijnsdag? Historisch gezien niet. 264 00:13:44,925 --> 00:13:46,925 Het doel van de dag was om de angst te verzachten 265 00:13:46,993 --> 00:13:48,393 die mannen hadden van de vrouwelijke seksualiteit. 266 00:13:48,461 --> 00:13:50,928 Laten we eens kijken hoe dit verloopt op onze tijdlijn. 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,164 Weet je, ik denk dat zij heeft een eenrichtingsmentaliteit. 268 00:13:53,232 --> 00:13:55,366 Dat doet ze niet. 269 00:13:55,435 --> 00:13:57,301 Ze is een vrouw uit principe. 270 00:13:57,370 --> 00:13:59,837 Ja, zij is het type vrouw die over principes praat 271 00:13:59,905 --> 00:14:01,605 en rent dan weg met je vriendje. 272 00:14:12,285 --> 00:14:13,450 Hé, wat is er, Gelukkig Jac? 273 00:14:13,519 --> 00:14:14,618 Hé, het is de DJ-man. 274 00:14:14,687 --> 00:14:16,187 Hoe gaat het, maatje? Laten we dit doen. 275 00:14:16,256 --> 00:14:17,621 Hé, weet je Ik waardeer het echt 276 00:14:17,690 --> 00:14:19,323 deze introductie tot de man. O, geen probleem, kerel. 277 00:14:19,392 --> 00:14:20,925 Hij is altijd op zoek voor goede klanten. 278 00:14:20,994 --> 00:14:23,094 Maar luister, ik wil het waarschuw u van tevoren. 279 00:14:23,163 --> 00:14:24,194 Deze jongens houden van naalden. 280 00:14:24,264 --> 00:14:25,663 Echt? Ja, maar jij 281 00:14:25,732 --> 00:14:27,365 kan gewoon nee zeggen; Ik deed het en zij waren er best wel cool mee. 282 00:14:27,434 --> 00:14:28,399 Koel. 283 00:14:31,471 --> 00:14:33,637 Andy, ik ben het. Zilver. 284 00:14:33,706 --> 00:14:34,972 En ik heb een vriend meegenomen. 285 00:14:36,476 --> 00:14:38,009 Kom binnen, versloeg de dag. 286 00:14:39,979 --> 00:14:41,312 Kerel, we moeten meer rondhangen. 287 00:14:41,381 --> 00:14:42,346 Bedankt, broer. 288 00:14:42,415 --> 00:14:43,780 Dat is waarvoor ik hier ben. 289 00:14:48,288 --> 00:14:49,287 Je bent thuis. 290 00:14:49,355 --> 00:14:51,556 Hallo, lieverd. Hoe was het werk? 291 00:14:51,624 --> 00:14:54,725 Nou, ik denk dat ik het heb uitgevonden een nieuwe fiscale maas in de wet. 292 00:14:54,794 --> 00:14:57,595 Verklaar jezelf als gijzelaar en trek het losgeld af. 293 00:14:57,664 --> 00:15:00,331 Lieverd, ik ben zo trots op je. 294 00:15:01,167 --> 00:15:02,300 Slechts drie? 295 00:15:02,368 --> 00:15:03,467 Ja, die van Brandon aan het dineren 296 00:15:03,536 --> 00:15:04,836 met Andrea en Jesse. 297 00:15:04,904 --> 00:15:08,505 Heeft Brenda haar gestuurd liefdesbrief aan Stuart al? 298 00:15:08,574 --> 00:15:10,607 Lieverd, dat zouden we echt moeten doen vertel haar wat er gebeurt. 299 00:15:10,677 --> 00:15:11,743 Waarom? 300 00:15:11,811 --> 00:15:13,244 Na wat ze ons heeft aangedaan 301 00:15:13,312 --> 00:15:15,546 met dat stomme Vegas-schaking, 302 00:15:15,615 --> 00:15:17,081 wij verdienen een beetje terugverdientijd. 303 00:15:17,149 --> 00:15:18,348 Hallo. 304 00:15:18,417 --> 00:15:19,584 Hoi. 305 00:15:19,652 --> 00:15:21,285 Dat zullen we zijn Binnenkort eten, lieverd. 306 00:15:21,353 --> 00:15:22,920 Oké, Ik ben zo terug. 307 00:15:22,989 --> 00:15:24,221 Ik wil gewoon slaan het postkantoor. 308 00:15:24,290 --> 00:15:25,756 De brief is eindelijk klaar. 309 00:15:25,825 --> 00:15:27,158 Ik denk dat het net zo is de juiste balans 310 00:15:27,226 --> 00:15:28,692 van minachting en minachting. 311 00:15:28,761 --> 00:15:30,861 Echt? Ja. 312 00:15:30,930 --> 00:15:33,097 Het eindigt nu: "Stuart, je vader had gelijk, 313 00:15:33,165 --> 00:15:34,932 jij bent een zwerver. Fijne Valentijnsdag." 314 00:15:35,001 --> 00:15:37,068 Dat zou moeten stuur een bericht. 315 00:15:37,136 --> 00:15:38,669 Ik denk het wel. Lieverd, misschien je zou moeten... 316 00:15:38,737 --> 00:15:39,904 Weet je Cindy, 317 00:15:39,973 --> 00:15:41,639 als ze wil dat hij het krijgt de brief uiterlijk maandag 318 00:15:41,707 --> 00:15:44,075 ze zou het echt moeten krijgen het zit vandaag in de mail. 319 00:15:44,144 --> 00:15:45,643 Precies mijn gedachte. 320 00:15:47,880 --> 00:15:50,247 Jim, dit is gemeen. 321 00:15:50,316 --> 00:15:51,749 Nee, dat is het niet. 322 00:15:51,818 --> 00:15:55,419 Ik denk dat dit precies het juiste is evenwicht tussen minachting en minachting. 323 00:16:01,260 --> 00:16:03,293 Mmm! Mmm-hmm. 324 00:16:03,362 --> 00:16:04,294 Graaf erin. 325 00:16:04,363 --> 00:16:06,396 Wat is er? 326 00:16:06,465 --> 00:16:09,033 Het is een Mexicaanse specialiteit, mol poblano. 327 00:16:09,102 --> 00:16:12,169 Dat is kip met pikante chocoladesaus. Mmm... 328 00:16:12,238 --> 00:16:14,005 Dat ben je echt zwanger, nietwaar? 329 00:16:14,073 --> 00:16:16,039 (lachend): Ja. 330 00:16:16,109 --> 00:16:17,408 Weet je, Brandon, 331 00:16:17,477 --> 00:16:20,044 jij bent het dichtst bij Andrea heeft een broer. 332 00:16:20,113 --> 00:16:22,713 Nou, ik denk dat dat jou maakt mijn zwager, nietwaar? 333 00:16:22,782 --> 00:16:24,915 Zoiets, ja. 334 00:16:24,984 --> 00:16:30,221 Nou, daarom wilden we dat om je een gunst te vragen. 335 00:16:30,289 --> 00:16:31,688 Schieten. 336 00:16:31,758 --> 00:16:34,158 Brandon, wil je mij weggeven? 337 00:16:34,227 --> 00:16:38,862 Is dat niet iets? moet je vader doen? 338 00:16:38,931 --> 00:16:43,067 Ja, maar het lijkt er niet op zo gaat het lukken. 339 00:16:43,136 --> 00:16:45,636 Het spijt me. 340 00:16:45,705 --> 00:16:49,206 Dus, ga je het doen? 341 00:16:49,275 --> 00:16:51,375 Ja, absoluut. 342 00:16:51,444 --> 00:16:53,611 Ja, ik zou... Ik zou vereerd zijn. 343 00:16:53,679 --> 00:16:54,678 Natuurlijk, Ik zal het doen. 344 00:16:54,747 --> 00:16:56,146 Bedankt, kerel. Je snapt het. 345 00:16:56,215 --> 00:16:57,981 Bedankt. 346 00:16:58,051 --> 00:17:00,584 Nou, er is er één meer ding. 347 00:17:00,653 --> 00:17:01,919 Wij gaan trouwen op het stadhuis, 348 00:17:01,988 --> 00:17:03,554 maar wij wilden het hebben een feestje achteraf. 349 00:17:03,623 --> 00:17:05,322 En jij wilt het hebben bij mij thuis. 350 00:17:05,391 --> 00:17:07,058 Geen probleem, Cindy houdt van bruiloften. 351 00:17:07,126 --> 00:17:08,192 Nou, eh... 352 00:17:08,261 --> 00:17:09,293 niet echt. 353 00:17:09,362 --> 00:17:10,561 Nou, dat wilden we niet iets speciaals. 354 00:17:10,630 --> 00:17:12,697 En je weet wel, je moeder overboord zou gaan. 355 00:17:12,765 --> 00:17:14,898 Wij waren aan het nadenken bij de Perzikput. 356 00:17:14,967 --> 00:17:17,068 De Perzikput voor een huwelijksreceptie? 357 00:17:17,136 --> 00:17:18,502 Ja. Ja. 358 00:17:18,571 --> 00:17:20,104 Wil je Nat naar ons vragen? 359 00:17:20,173 --> 00:17:22,673 Weet je... 360 00:17:22,742 --> 00:17:24,775 dat is echt niet zo mijn afdeling niet meer. 361 00:17:24,844 --> 00:17:26,110 Je zou met Dylan moeten praten. 362 00:17:26,179 --> 00:17:30,247 Andrea, we vragen het aan Brandon al te veel doen. 363 00:17:30,316 --> 00:17:31,715 Ik zal met Dylan praten. 364 00:17:31,785 --> 00:17:32,984 Weet je wat, jongens? 365 00:17:33,052 --> 00:17:34,385 Ik zal voor je met Dylan praten. 366 00:17:34,454 --> 00:17:38,389 Ik ben tenslotte de vader van de bruid, toch? 367 00:17:38,458 --> 00:17:40,024 Vader van het kindje. Vader van de bruid. 368 00:17:40,092 --> 00:17:41,258 O... Eet. Eten. 369 00:17:44,764 --> 00:17:46,463 David. 370 00:17:46,532 --> 00:17:48,632 Wacht, dat zou je moeten doen draag iets met een hart. 371 00:17:48,701 --> 00:17:50,868 Nou, dat deed ik niet iets hebben. 372 00:17:50,937 --> 00:17:51,969 Geen angst. 373 00:17:52,038 --> 00:17:53,370 Ik stopte bij de campuswinkel. 374 00:17:55,274 --> 00:17:56,406 Ta-dah. 375 00:17:57,509 --> 00:17:58,743 Hé, hoe gaat het? 376 00:17:58,811 --> 00:18:01,111 Hoi. 377 00:18:01,180 --> 00:18:02,980 Donna, dat is Jack. 378 00:18:03,049 --> 00:18:04,848 Hij komt bij het feest bij ons. (hijgt) 379 00:18:04,917 --> 00:18:06,684 David, het is een Valentijnsdans. 380 00:18:06,752 --> 00:18:08,586 Dus? 381 00:18:08,654 --> 00:18:10,687 Dus... 382 00:18:10,756 --> 00:18:12,456 het moet romantisch zijn. 383 00:18:12,525 --> 00:18:13,691 DONNA: Wat is hij hier doen? 384 00:18:13,759 --> 00:18:15,058 DAVID: Nou ja, hij gewoon langsgeweest 385 00:18:15,128 --> 00:18:16,927 en dat heeft hij niet vanavond iets te doen. 386 00:18:16,996 --> 00:18:18,596 Bovendien is hij echt een getalenteerde muzikant. 387 00:18:18,664 --> 00:18:19,663 We denken na van het starten van een band. 388 00:18:19,732 --> 00:18:21,632 Hij ziet er behoorlijk uit. 389 00:18:21,701 --> 00:18:24,502 Zou je stoppen zo veroordelend zijn? 390 00:18:24,570 --> 00:18:25,469 We zitten nu op de universiteit. 391 00:18:25,538 --> 00:18:26,470 Niet iedereen die we tegenkomen 392 00:18:26,539 --> 00:18:27,638 gaat zijn van Beverly Hills. 393 00:18:30,410 --> 00:18:31,542 Heb je een sigaret? 394 00:18:31,611 --> 00:18:33,777 Nee. 395 00:18:33,846 --> 00:18:35,413 Geen zorgen. We kunnen onderweg stoppen. 396 00:18:35,481 --> 00:18:36,447 Zijn jullie klaar om te gaan? 397 00:18:36,516 --> 00:18:38,081 DAVID: Ja. Laten we gaan hier weg. 398 00:18:38,151 --> 00:18:39,182 Koel. Kom op, Donna. 399 00:18:39,252 --> 00:18:41,452 Oké. 400 00:18:41,521 --> 00:18:42,920 (zucht zwaar) 401 00:18:42,989 --> 00:18:47,625 ♪ Ik heb zo lang gewacht voor het goede leven ♪ 402 00:18:47,693 --> 00:18:51,328 ♪ Harder werken dan ik ooit eerder heb gedaan ♪ 403 00:18:51,397 --> 00:18:55,099 ♪ Geen verrassingen, geen compromissen ♪ 404 00:18:55,167 --> 00:18:56,200 Hé, hé, hé, wat is dit? 405 00:18:56,269 --> 00:18:58,135 Geen hartenkostuums? 406 00:18:58,204 --> 00:19:00,204 Ik draag mijn hart op mijn mouw, Sanders. Geen hart. 407 00:19:00,273 --> 00:19:03,941 Ja. Kom op, jij smerige klein leuk taartje, laten we dansen. 408 00:19:04,010 --> 00:19:06,043 Dat is mijn leuke taart, oké? 409 00:19:07,446 --> 00:19:09,112 Dus je hebt er van gehoord Andrea's bruiloft? 410 00:19:09,182 --> 00:19:10,814 Ja, het stadhuis, toch? 411 00:19:10,883 --> 00:19:12,616 Ja, en dan wil ze de receptie te hebben 412 00:19:12,685 --> 00:19:13,817 bij de Perzikput. 413 00:19:13,886 --> 00:19:15,252 Koel. 414 00:19:15,321 --> 00:19:16,887 Ja, dat denk ik wel alles komt goed met Nat. 415 00:19:16,955 --> 00:19:18,055 Wat denk je? 416 00:19:18,124 --> 00:19:20,491 Hoe moet ik dat weten? Jij bent zijn partner. 417 00:19:29,135 --> 00:19:31,268 Wie is die groei gehecht aan David Silver? 418 00:19:31,337 --> 00:19:34,504 KELLY: Een van zijn nieuwe beste vrienden waarschijnlijk. 419 00:19:34,573 --> 00:19:36,440 Hoi. Hoi. 420 00:19:36,508 --> 00:19:38,608 Laat me raden. 421 00:19:38,677 --> 00:19:40,678 Jij bent de aorta en jij bent de linker hartkamer. 422 00:19:40,747 --> 00:19:42,980 Steve Sanders, dit is Jack Dornan. 423 00:19:43,049 --> 00:19:44,081 Hoe gaat het? 424 00:19:44,150 --> 00:19:45,082 Hallo. 425 00:19:45,151 --> 00:19:46,450 Hé, een van jullie heb je een sigaret? 426 00:19:46,519 --> 00:19:47,484 Ik heb de mijne in de auto laten liggen. 427 00:19:47,554 --> 00:19:48,419 Nee. 428 00:19:48,488 --> 00:19:49,954 Nou, het is zoals ze zeggen, 429 00:19:50,022 --> 00:19:52,189 als je je hoofd niet gebruikt, je moet je voeten gebruiken. 430 00:19:52,257 --> 00:19:53,990 Ben zo terug. 431 00:19:55,628 --> 00:19:57,528 Dus waar is het bier? 432 00:19:57,597 --> 00:19:58,562 Keg is op de tweede verdieping. 433 00:19:58,631 --> 00:20:00,330 Kom op, Ik zal het je laten zien. 434 00:20:00,399 --> 00:20:02,766 O, dat is hij zeker schoon en nuchter. 435 00:20:02,835 --> 00:20:04,402 Kelly, hij is net gegaan om een biertje te halen. 436 00:20:04,470 --> 00:20:05,669 Rechts. 437 00:20:05,737 --> 00:20:06,903 Nou dames, Ik zie je later. 438 00:20:06,973 --> 00:20:08,038 Veel plezier. 439 00:20:08,107 --> 00:20:09,406 Hé, waar ga je heen met die koekjes? 440 00:20:09,475 --> 00:20:12,009 Niet jouw zaken. 441 00:20:12,078 --> 00:20:15,746 Heeft hij een vriendin wij weten er niets van? 442 00:20:18,685 --> 00:20:20,484 Mmm... 443 00:20:20,553 --> 00:20:22,353 Lekker. 444 00:20:22,422 --> 00:20:25,088 Ik had een gevoel je zou ze graag willen. 445 00:20:25,157 --> 00:20:27,157 Je hebt niemand verteld waar Je ging toch? 446 00:20:27,226 --> 00:20:28,626 Natuurlijk niet. 447 00:20:28,695 --> 00:20:29,926 Goed, 448 00:20:29,996 --> 00:20:31,996 omdat het laatste een van ons heeft het nu nodig 449 00:20:32,064 --> 00:20:33,163 is een schandaal in ons leven. 450 00:20:33,233 --> 00:20:35,999 Je hebt de decanenwerkgroep 451 00:20:36,069 --> 00:20:40,037 en... ik heb mijn reputatie als opvoeder. 452 00:20:40,106 --> 00:20:41,839 Ik weet. 453 00:20:41,908 --> 00:20:42,907 Maak je geen zorgen. 454 00:20:42,976 --> 00:20:44,041 We moeten dit gewoon nemen 455 00:20:44,110 --> 00:20:45,810 dag na dag. 456 00:20:45,878 --> 00:20:47,311 Nacht na nacht. 457 00:20:48,414 --> 00:20:50,647 Ik denk dat dat alles is wat we hebben. 458 00:20:51,751 --> 00:20:53,817 Tenzij... 459 00:20:53,886 --> 00:20:55,386 Tenzij wat? 460 00:20:55,455 --> 00:20:56,387 Ik weet het niet. 461 00:20:56,456 --> 00:20:58,656 Eh, misschien ik droom, 462 00:20:58,725 --> 00:21:00,725 maar ik heb deze subsidie voorstel ingediend bij de NEA 463 00:21:00,793 --> 00:21:02,459 een serie te doen documentaire films, 464 00:21:02,528 --> 00:21:05,795 en als het doorkomt, 465 00:21:05,864 --> 00:21:07,398 Dat zou ik niet hebben gedaan meer lesgeven. 466 00:21:07,467 --> 00:21:10,066 Ik had geen idee jij was filmmaker. 467 00:21:10,136 --> 00:21:14,004 Er zijn veel dingen die jij Ik weet niet hoe het met mij zit, Brandon. 468 00:21:14,073 --> 00:21:16,807 Ik denk dat ik genoeg weet om rond te komen. 469 00:21:27,287 --> 00:21:31,288 ♪ Weet je nog toen ik je ontmoette ♪ 470 00:21:32,592 --> 00:21:34,958 ♪ Deze man vergeet niet... ♪ Wauw. 471 00:21:35,027 --> 00:21:36,260 Lijkt op Donna en David 472 00:21:36,329 --> 00:21:38,829 maken het zeker goed voor verloren tijd. 473 00:21:38,897 --> 00:21:39,963 (Kelly zucht) 474 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 Ja, misschien wel was te ruw voor hem. 475 00:21:42,135 --> 00:21:44,134 Ik bedoel, dat is hij echt geweest lief voor haar vanavond. 476 00:21:46,339 --> 00:21:48,271 Ja, misschien zou je dat wel moeten doen om het gewoon te vergeten 477 00:21:48,341 --> 00:21:51,342 en focussen over een urgenter onderwerp. 478 00:21:51,410 --> 00:21:53,844 Zoals wat? 479 00:21:53,912 --> 00:21:55,146 Je bent 86'ed, vriend. 480 00:21:55,214 --> 00:21:56,547 Permanent. 481 00:21:56,616 --> 00:21:58,348 Hé, hé, hé, wat is hier aan de hand? 482 00:21:58,417 --> 00:22:00,216 Deze wezel was aan het snuiven in de recreatieruimte. 483 00:22:00,286 --> 00:22:01,585 DAVID: Dus wat ben jij, 484 00:22:01,654 --> 00:22:03,287 de DEA? Nee. 485 00:22:03,356 --> 00:22:04,421 Ik ben gewoon lid van dit huis 486 00:22:04,490 --> 00:22:06,123 wie wil dat niet om te zien dat zijn charter werd weggerukt. 487 00:22:06,192 --> 00:22:07,624 Kom op, man, jullie hebben het weggelegd 488 00:22:07,694 --> 00:22:09,726 Genoeg bier vanavond om deze plek te laten zweven. 489 00:22:09,796 --> 00:22:12,396 Is dat niet tegen de universiteitsregels? 490 00:22:12,465 --> 00:22:14,465 Of is dat oké, een soort jock-ding? 491 00:22:14,534 --> 00:22:16,099 Kerel, ik ben hier weg, man. 492 00:22:20,039 --> 00:22:21,238 Bedankt voor je komst. 493 00:22:22,475 --> 00:22:24,241 Ja. 494 00:22:28,147 --> 00:22:30,180 Kom op, Donna. Laten we hier weggaan. 495 00:22:31,917 --> 00:22:33,884 Wat, je gaat hier blijven met deze jongens? 496 00:22:33,953 --> 00:22:36,754 Je hebt tegen mij gelogen, nietwaar? 497 00:22:36,823 --> 00:22:38,689 Wat is dit, een inquisitie? 498 00:22:38,757 --> 00:22:40,757 Je hebt me uitgenodigd voor een feestje. Wat is mijn misdaad? 499 00:22:40,827 --> 00:22:42,693 Ga gewoon. 500 00:22:44,563 --> 00:22:46,063 Ik zou het graag doen. 501 00:22:46,132 --> 00:22:49,733 ♪ Het is liefde daar word je gek van ♪ 502 00:22:49,801 --> 00:22:54,638 ♪ En liefde is zo'n vreselijk ding... ♪ 503 00:22:54,706 --> 00:22:56,140 Hé, David, waar ga je? 504 00:22:56,208 --> 00:22:57,341 Overal behalve hier. 505 00:22:57,410 --> 00:22:58,909 Dus wat, je bent gewoon Ik ga Donna verlaten 506 00:22:58,978 --> 00:22:59,944 daar blijven hangen? 507 00:23:00,012 --> 00:23:01,812 Ja, het komt wel goed met haar. 508 00:23:01,880 --> 00:23:03,948 Weet je, dat ben je opblazen, man. 509 00:23:04,016 --> 00:23:04,949 Goh, sinds wanneer 510 00:23:05,017 --> 00:23:06,883 ben jij zo'n deskundige? op mijn leven, Dylan? 511 00:23:06,953 --> 00:23:08,752 Wat, Zilver, denk je je leven is zo ingewikkeld 512 00:23:08,821 --> 00:23:10,354 Ik kom er niet uit? Ik heb het eerder gezien. 513 00:23:10,423 --> 00:23:11,188 Je bent een junk. 514 00:23:11,257 --> 00:23:12,389 En jij bent een dronkaard. 515 00:23:12,458 --> 00:23:14,191 En jij bent ook een schijnheilige pijn in de kont. 516 00:23:14,260 --> 00:23:16,093 Waarom ga je niet gewoon terug binnen en vertel het Kelly 517 00:23:16,162 --> 00:23:17,828 je hebt je steentje bijgedragen voor de mensheid, oké? 518 00:23:17,897 --> 00:23:20,731 Ze heeft het mij niet verteld om hier uit te komen. 519 00:23:20,800 --> 00:23:22,199 Goh, laat me raden, je kwam naar buiten hier omdat je er echt om geeft. 520 00:23:22,268 --> 00:23:23,733 Vlei niet jezelf, David. 521 00:23:23,803 --> 00:23:25,935 Ik wil gewoon niemand iets schuldig zijn alles, en ik ben je er één schuldig. 522 00:23:26,005 --> 00:23:27,304 Waar heb je het over? 523 00:23:27,373 --> 00:23:29,139 Weet je nog toen mijn vader stierf, 524 00:23:29,208 --> 00:23:30,741 En jij kwam naar het Walsh-huis? 525 00:23:30,810 --> 00:23:32,142 Nee, niet echt. 526 00:23:32,211 --> 00:23:34,278 Dat zei je toch we waren nooit erg dichtbij, 527 00:23:34,347 --> 00:23:36,480 je zou het een beetje kunnen begrijpen waar ik doorheen ging 528 00:23:36,549 --> 00:23:38,415 vanwege wat er is gebeurd voor jou toen Scott stierf. 529 00:23:38,484 --> 00:23:41,651 Ik stond op een richel die dag, man. 530 00:23:41,720 --> 00:23:43,487 Mijn beste vrienden probeerden mij te helpen. 531 00:23:43,556 --> 00:23:47,090 Voor wat het waard is, Jij bent de reden dat ik niet sprong. 532 00:23:50,028 --> 00:23:52,395 Ja, zoals ik al zei, Ik weet het echt niet meer. 533 00:23:52,465 --> 00:23:55,499 Onthoud wat Ik vertel het je nu. 534 00:23:55,568 --> 00:23:58,869 Eén dezer dagen zul je dat wel doen wees daar op die rand. 535 00:23:58,938 --> 00:24:00,671 Voordat je springt, bel me even. 536 00:24:06,478 --> 00:24:07,578 (zucht) 537 00:24:16,823 --> 00:24:20,523 Mmm... mmm! Wat is dit? 538 00:24:20,592 --> 00:24:23,260 Het is een intercultureel fenomeen burrito. 539 00:24:23,329 --> 00:24:25,829 Oma Rose zorgde voor de kasha verniskas en borststuk, 540 00:24:25,898 --> 00:24:27,664 en Jesse's moeder leverde de tortilla 541 00:24:27,733 --> 00:24:29,799 en de guacamole. 542 00:24:29,869 --> 00:24:31,634 Dat is het meest ongelooflijke ding dat ik ooit heb geproefd. 543 00:24:31,703 --> 00:24:32,636 Dank je, lieverd. 544 00:24:32,705 --> 00:24:34,738 Hoe komt het je eet niet? 545 00:24:34,807 --> 00:24:37,307 Ik kan het niet. Ik ben te boos. 546 00:24:37,376 --> 00:24:40,110 Ga door en zeg: "Ik zei het je toch." 547 00:24:40,179 --> 00:24:42,579 Donna, je moet stoppen met slaan hierover zelf op. 548 00:24:42,648 --> 00:24:44,047 Kelly, het ging goed met hem. 549 00:24:44,116 --> 00:24:46,483 Dat dacht ik tenminste, en dan... dan ineens, 550 00:24:46,551 --> 00:24:49,086 hij was gewoon David niet meer. 551 00:24:49,155 --> 00:24:51,788 Nou, het is goed dat je boos bent. 552 00:24:51,857 --> 00:24:52,889 Het wordt tijd. 553 00:24:55,495 --> 00:24:57,560 Ik zou alles doen om de oude David terug te krijgen. 554 00:24:57,630 --> 00:24:59,830 Kom op. 555 00:24:59,898 --> 00:25:01,064 Het is een huwelijksdouche. 556 00:25:01,133 --> 00:25:02,532 Probeer een beetje geluk te vinden. 557 00:25:03,803 --> 00:25:04,768 Kom op, jongens. 558 00:25:04,837 --> 00:25:06,103 Ze gaat open de cadeautjes. 559 00:25:08,307 --> 00:25:09,773 O, dit is het van Brenda. 560 00:25:09,842 --> 00:25:11,675 KELLY: Lees de kaart. 561 00:25:13,812 --> 00:25:16,513 "'Wat liefde is: Als je onderwezen zou worden, 562 00:25:16,582 --> 00:25:18,349 'Je hart moet alleen leren...' 563 00:25:18,417 --> 00:25:20,417 'Twee zielen met maar een enkele gedachte. 564 00:25:20,486 --> 00:25:22,686 Twee harten die kloppen als één.' ‘Maar ga niet 565 00:25:22,755 --> 00:25:24,087 "Ga langs mij. ‘Ik trouwde bijna met een eikel 566 00:25:24,156 --> 00:25:25,288 "wie heeft mij niet gebeld? maand. 567 00:25:25,358 --> 00:25:27,057 Liefs, Brenda." 568 00:25:27,126 --> 00:25:28,191 (allemaal lachend) 569 00:25:31,731 --> 00:25:35,165 O, kijk daar eens naar. 570 00:25:35,234 --> 00:25:38,468 Ik denk niet dat mijn zoon gaat voor dat soort dingen. 571 00:25:38,537 --> 00:25:40,204 O ja, zeker, mam. Wie denk je 572 00:25:40,273 --> 00:25:41,772 je maakt een grapje? 573 00:25:41,841 --> 00:25:43,640 (deurbel gaat) O, ik zal het snappen. 574 00:25:48,681 --> 00:25:50,680 Jesse, je bent vroeg. 575 00:25:50,750 --> 00:25:52,082 Ga door. 576 00:25:52,151 --> 00:25:53,283 ANDREA: Ga hier weg. Maak een wandeling. 577 00:25:53,352 --> 00:25:54,484 Dit zijn meisjesdingen. 578 00:25:54,554 --> 00:25:57,555 Oké, oké, Ik kan een hint begrijpen. 579 00:25:57,623 --> 00:25:59,456 Heb je gepraat aan haar ouders? 580 00:25:59,525 --> 00:26:00,891 Ja. 581 00:26:00,959 --> 00:26:01,858 Geen geluk. 582 00:26:01,928 --> 00:26:04,561 Probeer het nog eens, Roos, alsjeblieft. 583 00:26:04,630 --> 00:26:06,230 Het betekent echt veel voor haar. 584 00:26:06,299 --> 00:26:09,266 Ik weet. Ik zal. 585 00:26:09,335 --> 00:26:12,335 ANDREA: Wacht. Oké, ik wil om de volgende te openen. 586 00:26:12,405 --> 00:26:14,271 Open die. Dit is een grote. 587 00:26:21,346 --> 00:26:22,612 (zucht) 588 00:26:22,681 --> 00:26:23,980 Steve? 589 00:26:27,219 --> 00:26:28,218 Steve? 590 00:26:28,286 --> 00:26:29,485 (kreunt) 591 00:26:29,554 --> 00:26:31,288 Steve, goedemorgen. 592 00:26:31,357 --> 00:26:33,857 Had je er een paar gisteravond? 593 00:26:33,926 --> 00:26:36,393 (mompelen) 594 00:26:36,461 --> 00:26:40,664 Vriend, je zou het niet geloven wat ik hier doormaak. 595 00:26:40,732 --> 00:26:43,700 Deze plek is als een all-you- can-eat-buffet voor drinkers. 596 00:26:43,769 --> 00:26:45,335 (zucht) 597 00:26:45,404 --> 00:26:47,438 Moesten we dat doen basketbal spelen? 598 00:26:47,506 --> 00:26:48,439 Ja. 599 00:26:48,507 --> 00:26:49,906 O, Bran, Ik moet eruit 600 00:26:49,975 --> 00:26:52,809 van deze plek. Het is net een salon. (zucht) 601 00:26:52,878 --> 00:26:55,379 Elke dag krijgt iedereen samen en speelt dit, 602 00:26:55,447 --> 00:26:56,646 dit drinkspel. 603 00:26:59,184 --> 00:27:01,551 Iedereen zit er omheen naar mijn moeder kijken 604 00:27:01,620 --> 00:27:03,486 in herhalingen van Het Hartleyhuis. 605 00:27:03,555 --> 00:27:08,425 Elke keer als mijn moeder zegt: 'Chuckie', iedereen drinkt. 606 00:27:08,493 --> 00:27:09,760 (wrang grinniken) 607 00:27:09,829 --> 00:27:12,029 Weet je hoe vaak mijn moeder zegt "Chuckie" 608 00:27:12,098 --> 00:27:13,296 in een bepaalde aflevering? 609 00:27:13,365 --> 00:27:14,698 Niet kijken, Steve. 610 00:27:14,767 --> 00:27:16,233 Dat is niet alles. 611 00:27:16,301 --> 00:27:19,203 Weet je nog hoe ik je vertelde dat ik het was ga je de oude kamer van John Sears halen? 612 00:27:19,271 --> 00:27:20,537 Ja. 613 00:27:20,605 --> 00:27:23,340 Nou, ik had er niet op gerekend dat ik het zou krijgen drie huisgenoten mee. 614 00:27:23,408 --> 00:27:27,311 Oh, dus de prins heeft dat gedaan om zijn kasteel te delen. 615 00:27:27,379 --> 00:27:29,846 Ik zei toch dat je ging om het hier te haten, broer. 616 00:27:29,915 --> 00:27:32,582 Ik moet het vinden ergens anders om te wonen. 617 00:27:32,651 --> 00:27:35,351 Heb je ideeën? 618 00:27:35,420 --> 00:27:39,223 Weet je, wat dat betreft misschien wel. 619 00:27:40,359 --> 00:27:41,624 (gilt) 620 00:27:54,606 --> 00:27:56,339 Andy? 621 00:27:56,408 --> 00:27:57,507 (aanhoudend kloppen) 622 00:27:57,575 --> 00:28:00,644 Is er iemand daar? 623 00:28:00,712 --> 00:28:02,846 (zucht) Ik ben het, David Silver. 624 00:28:02,915 --> 00:28:05,181 (kloppen gaat door) 625 00:28:09,721 --> 00:28:10,821 Hé. 626 00:28:12,758 --> 00:28:14,023 Heb je het gezien? iemand daarbuiten? 627 00:28:14,092 --> 00:28:16,359 Eh, nee, man. Luisteren, Ik kwam net langs. 628 00:28:16,428 --> 00:28:18,328 Ik heb een paar nieuwe cd's Ik wil dat je ernaar luistert. 629 00:28:18,396 --> 00:28:20,063 Hoe zit het buiten? Heb je iemand buiten gezien? 630 00:28:20,131 --> 00:28:22,432 Ja, er waren tonnen van mensen buiten. 631 00:28:22,501 --> 00:28:23,867 Ik hoop dat je van hiphop houdt. 632 00:28:23,936 --> 00:28:25,469 Ja, een andere keer, hè? 633 00:28:25,537 --> 00:28:27,604 Het lijkt erop dat ik de winkel moet sluiten. 634 00:28:27,673 --> 00:28:29,506 Waarom, wat gebeurt er? 635 00:28:29,575 --> 00:28:30,774 Armageddon. 636 00:28:30,843 --> 00:28:33,343 Ik heb net bericht gekregen dat de hele slaapzaal daar is zal worden opgepakt. 637 00:28:33,412 --> 00:28:34,378 O God. 638 00:28:34,446 --> 00:28:35,812 Je woont buiten de campus, toch? 639 00:28:35,881 --> 00:28:37,814 Ja. 640 00:28:37,883 --> 00:28:39,783 Geweldig. Neem dit mee naar je huis 641 00:28:39,851 --> 00:28:41,885 en ik ga je bellen zodra alles in orde is, 642 00:28:41,954 --> 00:28:42,886 alles is duidelijk, oké? 643 00:28:42,955 --> 00:28:44,054 Wat zit erin? 644 00:28:44,123 --> 00:28:45,456 Wat denk je dat erin zit? 645 00:28:45,524 --> 00:28:47,724 Ik weet hier niets van, Andy. 646 00:28:47,793 --> 00:28:48,992 En ik weet het niet over die kerel 647 00:28:49,061 --> 00:28:49,993 die jij hierheen hebt gebracht gisteren. 648 00:28:50,062 --> 00:28:51,828 Kom op. Blije Jack is cool. 649 00:28:51,897 --> 00:28:53,397 Iemand is verduisterd op mij, kerel. 650 00:28:53,465 --> 00:28:55,298 Voor zover ik weet, zou je dat kunnen zijn degene die eruit sprong. 651 00:28:55,367 --> 00:28:56,833 Kom op, mens, als ik mij tegen jou zou hebben gekeerd, 652 00:28:56,902 --> 00:28:58,067 Je denkt dat ik dat zou hebben gedaan kom hier terug? 653 00:28:58,136 --> 00:28:59,970 Kijk, het enige wat ik weet is, Ik ga hierheen, 654 00:29:00,039 --> 00:29:01,672 en dit spul is nog niet eens betaald. 655 00:29:01,740 --> 00:29:03,140 Ik sta op het punt om te worden afgeveegd beide manieren. 656 00:29:03,208 --> 00:29:04,807 Dus je moet mij helpen hier, David. 657 00:29:04,876 --> 00:29:08,145 Jij bent mijn enige hoop. 658 00:29:09,882 --> 00:29:13,016 Er is geen mogelijkheid Andrea gaat het laten Ik woon in haar kamer. 659 00:29:13,084 --> 00:29:14,284 Steve, ze trekt in met Jessie. 660 00:29:14,352 --> 00:29:15,919 Ze vertelde het mij Ik zou haar computer kunnen gebruiken. 661 00:29:15,987 --> 00:29:17,921 Misschien kun je slapen in haar bed. 662 00:29:19,357 --> 00:29:20,924 (zucht) Ze is niet thuis. 663 00:29:20,992 --> 00:29:23,727 Ja, ik ga weg haar een briefje om mij te bellen. 664 00:29:23,796 --> 00:29:24,728 Hé, Zilver. 665 00:29:24,797 --> 00:29:26,096 Zilver, hoe is het... 666 00:29:27,699 --> 00:29:28,899 ...gaan? 667 00:29:28,968 --> 00:29:31,401 De Energizer Bunny heeft niets over dat kind. 668 00:29:31,470 --> 00:29:32,702 Volledig losgeslagen. 669 00:29:34,640 --> 00:29:36,839 Bruner, jij neemt de gang, 670 00:29:36,908 --> 00:29:38,241 Jennings, jij komt met mij mee. 671 00:29:38,310 --> 00:29:39,242 Oké. 672 00:29:40,745 --> 00:29:42,779 Wat is er aan de hand? 673 00:29:44,182 --> 00:29:46,282 Andrea, niet scheuren jezelf hierover op. 674 00:29:46,351 --> 00:29:47,818 Oma Rose wel zo goed als ze kon. 675 00:29:47,886 --> 00:29:49,186 Ik weet het, maar het zijn mijn ouders. 676 00:29:49,254 --> 00:29:52,355 Ik kan niet anders dan wensen ze waren daar. 677 00:29:55,427 --> 00:29:57,760 (onduidelijke politie radiogebabbel) 678 00:29:57,829 --> 00:29:59,596 Wat is hier aan de hand? 679 00:29:59,664 --> 00:30:01,164 Het moet zo zijn een brandoefening. 680 00:30:01,233 --> 00:30:02,499 ANDREA: Echt? 681 00:30:02,568 --> 00:30:05,001 MERK: Nee, het is een soort van een drugsvangst. 682 00:30:06,438 --> 00:30:08,304 Lijkt erop Ik verhuis net op tijd. 683 00:30:08,373 --> 00:30:09,639 Als een kwestie eigenlijk, Andrea, 684 00:30:09,708 --> 00:30:11,574 Ik was van plan praat daar met je over. 685 00:30:11,644 --> 00:30:13,644 JESSE: Dit is serieus. 686 00:30:17,216 --> 00:30:19,783 (verminkte radio-uitzending) 687 00:30:41,173 --> 00:30:43,106 (telefoon rinkelt) 688 00:30:49,748 --> 00:30:51,682 Hallo? 689 00:30:54,753 --> 00:30:56,386 Kalmeren. 690 00:30:56,454 --> 00:30:57,954 Kalmeren. Ja, hij is hier. 691 00:30:58,023 --> 00:30:59,355 Wacht even. 692 00:30:59,424 --> 00:31:01,291 Dylan, het is David. 693 00:31:03,195 --> 00:31:05,128 Ja? 694 00:31:08,200 --> 00:31:10,000 Oké, man, wacht even. 695 00:31:10,069 --> 00:31:12,302 Doe niets totdat Ik kom daar, oké? 696 00:31:12,370 --> 00:31:14,304 Oké. 697 00:31:14,372 --> 00:31:16,139 Zit hij in de problemen? 698 00:31:16,208 --> 00:31:18,141 Ja. 699 00:31:21,714 --> 00:31:23,646 (telefoon piept uit) 700 00:31:29,054 --> 00:31:31,487 (kloppen) 701 00:31:31,556 --> 00:31:33,489 DYLAN: David. 702 00:31:33,558 --> 00:31:35,491 Open de deur. Ik ben het. 703 00:31:48,073 --> 00:31:50,506 Dus wat, jij rookt ook? 704 00:31:50,575 --> 00:31:52,008 Man, dat was ik ook vannacht geschrokken, 705 00:31:52,077 --> 00:31:53,844 Ik ging naar buiten en een pakje gekocht. 706 00:31:53,912 --> 00:31:56,412 Was dat ervoor of erna je raakte vast aan de meth? 707 00:31:56,482 --> 00:31:58,214 Ik heb niets aangeraakt, man. 708 00:31:58,283 --> 00:32:00,149 Ik heb vannacht niet eens geslapen. 709 00:32:00,218 --> 00:32:01,417 Ik denk dat ik het aan het verliezen ben. 710 00:32:01,487 --> 00:32:03,954 Ontspan gewoon, David. 711 00:32:04,022 --> 00:32:05,054 Dus waar zijn de spullen? 712 00:32:05,124 --> 00:32:06,390 Het zit in de tas. 713 00:32:06,458 --> 00:32:07,791 Hoeveel zit er in de zak? 714 00:32:07,860 --> 00:32:09,659 Ik weet het niet, man. Ik was te bang om het te openen. 715 00:32:14,366 --> 00:32:16,032 David, dit is veel van gewicht, kerel. 716 00:32:16,101 --> 00:32:17,267 We moeten het doen iets op dit moment. 717 00:32:17,335 --> 00:32:19,069 Ik weet het, kerel. Kijk, ik zat te denken 718 00:32:19,138 --> 00:32:20,604 Misschien kunnen we het gaan begraven op het strand. 719 00:32:20,673 --> 00:32:22,039 Is dat het beste wat je kunt doen? 720 00:32:22,107 --> 00:32:23,239 Wat als iemand uw huis in de gaten houden? 721 00:32:23,309 --> 00:32:25,542 Denk je dat iemand kijkt? 722 00:32:25,611 --> 00:32:27,177 Geweldig, wat nu ga ik doen? 723 00:32:27,246 --> 00:32:28,177 Het is heel eenvoudig. 724 00:32:28,247 --> 00:32:29,479 Ga naar binnen en spoel het door door het toilet. 725 00:32:29,548 --> 00:32:30,680 Wat maak je een grapje? 726 00:32:30,749 --> 00:32:31,815 Dat kan ik niet. 727 00:32:31,884 --> 00:32:33,383 Waarom kun je dat niet doen? 728 00:32:33,452 --> 00:32:35,385 Want man, dat spul is veel geld waard. 729 00:32:35,454 --> 00:32:36,619 Hoe zit het als Andy vrijkomt? 730 00:32:36,688 --> 00:32:37,687 en hij komt terug op zoek naar het? 731 00:32:37,756 --> 00:32:39,155 Zeg Andy dat hij je kont moet kussen. 732 00:32:39,224 --> 00:32:40,957 Dat kan ik niet doen. Hij is mijn vriend. 733 00:32:41,026 --> 00:32:42,091 Hij is je vriend? 734 00:32:42,160 --> 00:32:43,326 Laat me het je vertellen een kleinigheidje 735 00:32:43,395 --> 00:32:44,594 over je vriend, David. 736 00:32:44,663 --> 00:32:45,962 Gisteravond toen de politie hadden hem weggesleept, 737 00:32:46,031 --> 00:32:47,497 voordat ze zelfs heb hem in het centrum gebracht, 738 00:32:47,566 --> 00:32:49,499 ze vertelden hem zijn beste spel zijn leverancier zou opgeven. 739 00:32:49,568 --> 00:32:51,668 Zijn advocaat komt opdagen ongeveer een uur later, 740 00:32:51,736 --> 00:32:52,936 vertelt hem hetzelfde. 741 00:32:53,005 --> 00:32:55,738 Eerste overtreding, weinig samenwerking, hij kan schaatsen. 742 00:32:55,807 --> 00:32:56,973 Maar raad eens wiens naam naar voren komt 743 00:32:57,042 --> 00:32:58,475 in het gesprek rond middernacht? 744 00:32:58,544 --> 00:33:00,142 Ja. 745 00:33:00,212 --> 00:33:01,778 Dus vanmorgen, 746 00:33:01,847 --> 00:33:03,013 tekent de rechter een huiszoekingsbevel. 747 00:33:03,082 --> 00:33:04,114 Ik neem aan dat je dat wel hebt 748 00:33:04,183 --> 00:33:05,615 een tijdvenster van 15 minuten om je kont te redden. 749 00:33:05,684 --> 00:33:07,317 Ga jij nu hier staan? en beargumenteer uw opties 750 00:33:07,385 --> 00:33:08,819 met mij, of ga jij om daar binnen te komen 751 00:33:08,887 --> 00:33:10,086 en spoel dat spul door in het toilet? 752 00:33:10,155 --> 00:33:13,256 O, mens. 753 00:33:13,324 --> 00:33:15,058 Hoe ben ik hierin verzeild geraakt? 754 00:33:15,127 --> 00:33:16,793 Hoe ging het? erop ingaan? 755 00:33:16,862 --> 00:33:18,428 Jij stapt uit over high worden, David. 756 00:33:18,497 --> 00:33:21,531 Ik bedoel, dat wil je niet Doe dit spul weg, wil je? 757 00:33:21,600 --> 00:33:22,899 Daarom ben je dat het niet wegspoelen 758 00:33:22,968 --> 00:33:24,267 van je leven nu. ik bedoel, 759 00:33:24,336 --> 00:33:25,935 waarom al dit goede laten wapperen verloren gaan, hè? 760 00:33:29,808 --> 00:33:31,775 Je staat op de rand, Silver. 761 00:33:31,843 --> 00:33:33,810 Spring niet. 762 00:33:38,517 --> 00:33:39,982 Oké, man, ga. 763 00:33:40,051 --> 00:33:41,551 Ga het doorspoelen. 764 00:33:41,620 --> 00:33:43,687 Nee, ik ga niet om het door te spoelen. 765 00:33:43,756 --> 00:33:45,688 Je gaat het doorspoelen. 766 00:33:45,758 --> 00:33:47,757 Het is jouw afspraak. 767 00:33:54,900 --> 00:33:57,333 (zucht) 768 00:33:59,738 --> 00:34:01,938 (zucht) 769 00:34:45,350 --> 00:34:46,449 (toilet doorspoelen) 770 00:34:46,517 --> 00:34:47,783 Dat is het laatste ervan. 771 00:35:09,841 --> 00:35:12,241 Er kan alleen maar hoop zijn nog voor jou, Zilver. 772 00:35:12,311 --> 00:35:13,810 (bonzen op de deur) 773 00:35:13,878 --> 00:35:15,445 MENS: Politie! We hebben een bevelschrift. 774 00:35:15,514 --> 00:35:16,780 Doe open! 775 00:35:16,848 --> 00:35:18,014 O God. 776 00:35:18,082 --> 00:35:19,382 Wees cool. 777 00:35:19,451 --> 00:35:22,619 Zeg niets, doe gewoon wat ik doe. 778 00:35:22,688 --> 00:35:23,953 (bonzen op de deur) 779 00:35:24,022 --> 00:35:25,955 MAN: Doe open! 780 00:35:27,492 --> 00:35:28,692 Gaan! Beweging! Beweging! 781 00:35:28,760 --> 00:35:30,193 Laten we gaan! Zet ze hier neer. 782 00:35:30,261 --> 00:35:31,528 Hier voor nu! Beweging! 783 00:35:31,597 --> 00:35:32,729 MAN Beweging! Beweging! 784 00:35:32,798 --> 00:35:33,997 MAN Hier. Ga hierheen. Beweging. 785 00:35:34,066 --> 00:35:35,164 Ontspan nu! Je hebt het recht 786 00:35:35,234 --> 00:35:35,965 stil te blijven. 787 00:35:36,034 --> 00:35:37,133 Als je geeft rechtsboven 788 00:35:37,201 --> 00:35:38,300 stil blijven, alles wat je zegt kan 789 00:35:38,369 --> 00:35:39,903 en zal tegen gebruikt worden je in een rechtbank. 790 00:35:39,972 --> 00:35:41,570 Je hebt het recht om met een advocaat te spreken 791 00:35:41,640 --> 00:35:43,539 en om een ​​advocaat te hebben aanwezig bij ondervraging. 792 00:35:43,609 --> 00:35:45,541 Als u dat wenst en kan er geen betalen, 793 00:35:45,611 --> 00:35:47,376 een advocaat zal zijn voor u benoemd 794 00:35:47,445 --> 00:35:48,544 zonder kosten alvorens te ondervragen. 795 00:35:48,614 --> 00:35:49,713 MAN Ga terug! 796 00:35:49,781 --> 00:35:50,880 MAN Ik snap het! 797 00:35:50,949 --> 00:35:52,382 MAN Ga naar beneden! 798 00:35:52,451 --> 00:35:54,016 Duidelijk. Niets. 799 00:35:54,086 --> 00:35:55,185 Er is niemand anders hier, meneer. Oké. 800 00:35:55,253 --> 00:35:56,486 Begin in de woonkamer en werk naar achteren. 801 00:35:56,555 --> 00:35:57,787 Je snapt het. 802 00:35:57,856 --> 00:35:59,356 MAN Wie is David Zilver? Ik ben. 803 00:36:00,826 --> 00:36:02,058 Wij hebben reden om te geloven 804 00:36:02,127 --> 00:36:03,393 er zijn verdovende middelen op het terrein. 805 00:36:03,462 --> 00:36:04,561 Kom op, zoon. 806 00:36:04,629 --> 00:36:06,529 Je vriend heeft het ons verteld wat je hier hebt. 807 00:36:06,598 --> 00:36:08,998 Je kunt het overhandigen, of we doen het op de moeilijke manier. 808 00:36:11,236 --> 00:36:13,803 (zucht) 809 00:36:17,442 --> 00:36:18,374 MAN: Oké, kom op. 810 00:36:18,443 --> 00:36:19,375 MAN Hé, scheur het uit elkaar. 811 00:36:19,444 --> 00:36:20,609 Scheur het uit elkaar. Laten we gaan. 812 00:36:23,782 --> 00:36:25,715 Kom op. Kom op, als hier iets is... 813 00:36:34,593 --> 00:36:36,492 O, mijn God. 814 00:36:36,561 --> 00:36:38,695 Heeft de politie dit gedaan? 815 00:36:38,763 --> 00:36:39,996 Ja. 816 00:36:40,065 --> 00:36:42,599 En dat heb ik nog nooit gedaan zo bang geweest eerder in mijn leven. 817 00:36:42,667 --> 00:36:44,166 Het was een mooie grondig zoeken, 818 00:36:44,235 --> 00:36:45,468 maar dat was er niet iets hier. 819 00:36:45,536 --> 00:36:47,136 (zucht) 820 00:36:47,205 --> 00:36:48,972 Weet je, als dat niet zo was voor Dylan, 821 00:36:49,040 --> 00:36:50,539 Ik zou nu in de gevangenis zitten. 822 00:36:53,245 --> 00:36:55,278 Kunnen we ze niet aanklagen? of zoiets? 823 00:36:55,347 --> 00:36:56,947 Nee. Ze hadden een huiszoekingsbevel, 824 00:36:57,015 --> 00:36:58,948 waarschijnlijke oorzaak. 825 00:37:02,086 --> 00:37:04,053 Luister, eh, 826 00:37:04,122 --> 00:37:07,189 Ik weet dat ik dat ben geweest een echte puinhoop de laatste tijd, en... 827 00:37:07,258 --> 00:37:09,526 Het zou mij niet verbazen Als jullie mij niet geloofden, 828 00:37:09,594 --> 00:37:11,761 maar, eh... 829 00:37:11,830 --> 00:37:13,696 Ik ga stoppen met het gebruiken van drugs. 830 00:37:13,765 --> 00:37:16,866 Ik ga hulp halen, en ik blijf erbij. 831 00:37:16,935 --> 00:37:20,603 En jij waarschijnlijk Ik geloof dit ook niet, 832 00:37:20,672 --> 00:37:22,438 maar het spijt me echt voor alles 833 00:37:22,507 --> 00:37:23,939 Ik heb jullie doorverbonden. 834 00:37:24,008 --> 00:37:26,108 Toegeven is het wel het moeilijkste deel. 835 00:37:26,178 --> 00:37:27,677 Daarna is het gemakkelijk. 836 00:37:29,781 --> 00:37:30,946 (zucht) 837 00:37:31,015 --> 00:37:32,515 Nee, het is niet gemakkelijk. 838 00:37:32,584 --> 00:37:34,116 Het zal nooit gemakkelijk zijn. 839 00:37:34,185 --> 00:37:37,654 Maar het is zo beter te zijn dan dit. 840 00:37:37,723 --> 00:37:39,856 Nou, dat zal ik zijn er voor jou. 841 00:37:39,925 --> 00:37:41,857 Bedankt. 842 00:37:44,696 --> 00:37:45,862 Dat zullen we allemaal doen. 843 00:37:45,931 --> 00:37:47,897 Bedankt. 844 00:37:52,137 --> 00:37:54,470 (klok luidt) 845 00:38:00,746 --> 00:38:02,178 Hé. 846 00:38:02,247 --> 00:38:03,446 Mm. 847 00:38:03,515 --> 00:38:06,449 De klok gewoon sloeg op 14 februari. 848 00:38:06,518 --> 00:38:08,718 Zou het zo zijn politiek incorrect 849 00:38:08,787 --> 00:38:10,920 om je dat te vragen mijn Valentijn zijn? 850 00:38:12,390 --> 00:38:14,024 Zeker. 851 00:38:14,092 --> 00:38:15,992 (grinnikt) 852 00:38:16,061 --> 00:38:18,528 Maar ik laat je nog steeds toe blijf hier vanavond. 853 00:38:20,899 --> 00:38:22,766 Als je dat wilt. 854 00:38:22,834 --> 00:38:25,401 Hmm, een slaapfeestje. 855 00:38:25,470 --> 00:38:28,504 Denk dat ik dat wel zal doen om het aan mijn moeder te vragen. 856 00:38:28,573 --> 00:38:29,939 Ik meen het. 857 00:38:30,007 --> 00:38:32,007 Ik zou het graag willen zien hoe je bent 858 00:38:32,077 --> 00:38:33,343 eerste ding in de ochtend. 859 00:38:33,412 --> 00:38:36,245 Gewoon wetenschappelijk nieuwsgierigheid, toch? 860 00:38:36,314 --> 00:38:37,647 Precies. 861 00:38:37,716 --> 00:38:39,382 Mm-hmm. 862 00:38:39,451 --> 00:38:40,717 Nou, oké, 863 00:38:40,786 --> 00:38:42,819 Ik moet vroeg opstaan. 864 00:38:42,888 --> 00:38:45,254 Ik geef een bruid weg. 865 00:38:45,323 --> 00:38:47,290 Wie is het gelukkige meisje? 866 00:38:47,358 --> 00:38:49,225 Andrea Zuckerman. 867 00:38:49,294 --> 00:38:50,927 Ze zit in jouw klas. 868 00:38:50,996 --> 00:38:54,097 Oh. Goed voor Andrea. 869 00:38:54,165 --> 00:38:56,098 Nou, dat is ze zeker niet je gemiddelde studente. 870 00:38:56,168 --> 00:38:57,500 Wacht even. 871 00:38:57,569 --> 00:38:59,768 Bent u vóór het huwelijk? 872 00:38:59,838 --> 00:39:03,206 Nou ja, elk ritueel dat heeft de tand des tijds doorstaan 873 00:39:03,275 --> 00:39:04,607 kan niet allemaal slecht zijn. 874 00:39:04,676 --> 00:39:06,442 (zucht) 875 00:39:06,511 --> 00:39:07,810 Houdt ze van hem? 876 00:39:07,879 --> 00:39:09,245 O ja. 877 00:39:09,314 --> 00:39:11,247 Mooi, dan heeft ze een kans. 878 00:39:13,552 --> 00:39:15,484 Geloof je mij niet? 879 00:39:15,554 --> 00:39:17,153 Nee, nee, nee. 880 00:39:17,221 --> 00:39:18,521 Dat is het helemaal niet. 881 00:39:18,590 --> 00:39:22,024 Ik zat er net aan te denken een van mijn favoriete rituelen. 882 00:39:22,094 --> 00:39:24,594 Wat is dat? 883 00:39:24,663 --> 00:39:27,229 De toegift. 884 00:39:40,846 --> 00:39:42,645 Vasquez-Zuperman... 885 00:39:42,714 --> 00:39:44,948 Eh, Zuckerman, jij bent de volgende. 886 00:39:45,016 --> 00:39:47,050 (onduidelijke gesprekken) 887 00:39:55,093 --> 00:39:56,659 Nou, dit is het, chef. 888 00:39:56,728 --> 00:39:57,961 Ja. 889 00:39:58,029 --> 00:39:59,929 Hé, dat is mevrouw. Chef voor jou. 890 00:39:59,998 --> 00:40:02,198 (Andrea en Brandon lachen) 891 00:40:02,266 --> 00:40:04,200 (Brandon schraapt keel) 892 00:40:08,707 --> 00:40:09,972 Wacht. 893 00:40:10,041 --> 00:40:11,807 Nog niet! 894 00:40:13,044 --> 00:40:14,209 (lachend): O, mijn God. 895 00:40:14,278 --> 00:40:15,611 Je ziet er prachtig uit. 896 00:40:15,680 --> 00:40:18,814 DYLAN: Ja. 897 00:40:18,883 --> 00:40:20,850 Gefeliciteerd. 898 00:40:22,086 --> 00:40:24,320 Je weet dat we dat nooit zouden doen een bruiloft missen! 899 00:40:24,389 --> 00:40:26,523 (lacht) 900 00:40:26,591 --> 00:40:27,856 Jullie zijn geweldig. 901 00:40:27,925 --> 00:40:29,492 Zijn we klaar om te beginnen? 902 00:40:29,561 --> 00:40:30,793 JESSE: Ja. Ja meneer, wij zijn. 903 00:40:30,861 --> 00:40:31,961 RECHTER: Heel goed dan. 904 00:40:33,698 --> 00:40:37,032 Pardon. Ben ik te laat? 905 00:40:37,101 --> 00:40:38,635 Papa... 906 00:40:38,703 --> 00:40:39,836 O! 907 00:40:39,905 --> 00:40:41,870 ANDREA (rustig): O, mama... 908 00:40:41,939 --> 00:40:43,172 O! 909 00:40:43,240 --> 00:40:44,340 (lacht rustig) 910 00:40:44,408 --> 00:40:45,508 Als je het niet erg vindt, 911 00:40:45,577 --> 00:40:47,276 Ik wil graag geven weg mijn dochter. 912 00:40:48,380 --> 00:40:50,846 Oma. 913 00:40:50,915 --> 00:40:52,615 Kijk niet naar mij. 914 00:40:52,684 --> 00:40:54,250 Ik kreeg een telefoontje gisteravond 915 00:40:54,318 --> 00:40:55,718 van de man die je bent gaan trouwen. 916 00:40:55,786 --> 00:40:57,620 Hij gaat maken een geweldige advocaat. 917 00:40:58,756 --> 00:41:01,023 Bedankt... papa. 918 00:41:01,092 --> 00:41:04,260 Dus, doet dit Betekent dit dat ik geen werk meer heb? 919 00:41:04,329 --> 00:41:06,061 Echt niet. Beweeg over. 920 00:41:06,130 --> 00:41:07,597 Nu ben jij de beste man. 921 00:41:07,665 --> 00:41:09,365 MERK: Oké. 922 00:41:14,472 --> 00:41:15,971 Ik ben zo blij. 923 00:41:16,040 --> 00:41:20,643 ♪ Dit kostbare moment ♪ 924 00:41:20,712 --> 00:41:27,316 ♪ Terwijl we aan het dansen waren zo langzaam en teder ♪ 925 00:41:27,385 --> 00:41:31,987 ♪ Ik kan je voelen je hart klopt ♪ 926 00:41:32,056 --> 00:41:34,857 ♪ Direct naast de mijne ♪ 927 00:41:34,925 --> 00:41:40,163 ♪ Ik wou dat we bevroren waren op tijd ♪ 928 00:41:40,232 --> 00:41:44,934 ♪ Je blauwe ogen vertellen het me ♪ 929 00:41:45,003 --> 00:41:48,437 ♪ Je voelt de kracht van deze bijzondere... ♪ 930 00:41:48,507 --> 00:41:51,140 Je kunt gooien... 931 00:41:51,209 --> 00:41:54,410 Ofwel eten of dansen. 932 00:41:54,479 --> 00:41:55,645 Eten! Eten! 933 00:41:55,714 --> 00:41:57,213 (Kelly en Donna giechelen) 934 00:41:57,281 --> 00:41:59,348 ♪ En laat deze kus duren voor altijd... ♪ 935 00:41:59,417 --> 00:42:01,751 Luister, Dylan, ik heb net... wil je nogmaals bedanken. 936 00:42:01,820 --> 00:42:04,654 Je wist dat de politie dat was komt, je kwam toch. 937 00:42:04,723 --> 00:42:06,222 Je hebt mijn leven gered. 938 00:42:06,290 --> 00:42:07,557 Het is zoals ik al zei, David, 939 00:42:07,626 --> 00:42:11,160 Ik was je er één schuldig, en we staan nu zelfs. 940 00:42:11,229 --> 00:42:13,563 Nou, het is Valentijnsdag, 941 00:42:13,632 --> 00:42:16,198 het is een bruiloft, en geen van beide Eén van ons heeft een date. 942 00:42:16,268 --> 00:42:18,134 BRENDA: Wat is er mis met deze foto? 943 00:42:20,939 --> 00:42:23,639 Het is jammer dat Stuie er niet is. 944 00:42:23,708 --> 00:42:25,541 Nee, dat is niet zo. 945 00:42:25,610 --> 00:42:27,643 Ik wil het nooit zien weer dat gekkie. 946 00:42:27,712 --> 00:42:30,579 Kun je geloven dat hij dat niet eens deed? bel mij voor Valentijnsdag? 947 00:42:30,649 --> 00:42:32,649 Nee? Geen kaart. Geen bloemen. 948 00:42:32,717 --> 00:42:35,451 Zelfs geen smerig snoepje. 949 00:42:35,520 --> 00:42:37,586 Wat is er zo grappig, Brandon? 950 00:42:37,656 --> 00:42:40,823 Draai je om, Bren. 951 00:42:42,127 --> 00:42:44,193 Stuart! 952 00:42:44,262 --> 00:42:45,661 O, mijn God! 953 00:42:45,730 --> 00:42:47,430 Wat ben jij hier doen?! Mm. 954 00:42:47,498 --> 00:42:48,864 Fijne Valentijnsdag, liefs. 955 00:42:48,933 --> 00:42:50,165 De ruk is terug. 956 00:42:50,235 --> 00:42:51,967 Waar-waar ben je geweest? 957 00:42:52,037 --> 00:42:56,805 Ik moest naar Zuid-Amerika vertrekken om een bod uit te brengen op een project. 958 00:42:56,874 --> 00:42:59,409 Ik weet dat het een flauw excuus is, en ik had moeten bellen, 959 00:42:59,477 --> 00:43:00,809 maar toen ik met je vader sprak 960 00:43:00,879 --> 00:43:02,511 vorige week... Heb je met mijn vader gesproken? 961 00:43:02,581 --> 00:43:04,981 Hallo, Stuart. 962 00:43:05,050 --> 00:43:08,351 Je wist dat hij zou komen, en je hebt het mij niet verteld? 963 00:43:08,420 --> 00:43:09,852 Wat, en ruïne jouw verrassing? 964 00:43:09,921 --> 00:43:11,453 Oeh! 965 00:43:11,523 --> 00:43:12,187 (lacht) 966 00:43:12,256 --> 00:43:13,823 Veel plezier, lieverd. 967 00:43:13,892 --> 00:43:15,024 Bedankt. 968 00:43:15,092 --> 00:43:17,526 ♪ Zeg geen welterusten... ♪ 969 00:43:17,596 --> 00:43:19,562 Stuart, wil je 970 00:43:19,631 --> 00:43:21,397 doe iets voor mij en niet vragen waarom? 971 00:43:21,466 --> 00:43:23,532 Alles wat je maar wilt. 972 00:43:23,602 --> 00:43:25,267 Als je thuiskomt, 973 00:43:25,336 --> 00:43:28,738 als er een brief van mij is, ga je het verbranden? 974 00:43:28,807 --> 00:43:30,706 Oké. 975 00:43:30,775 --> 00:43:31,940 Bedankt. 976 00:43:32,009 --> 00:43:33,309 (lacht) O! 977 00:43:33,378 --> 00:43:35,144 O... (gromt) 978 00:43:35,213 --> 00:43:37,313 Laten we dit nemen ding een tandje hoger. 979 00:43:37,381 --> 00:43:40,183 Ik heb een speciaal liedje gewoon voor de gelegenheid. 980 00:43:40,251 --> 00:43:42,318 (lacht) 981 00:43:43,688 --> 00:43:46,622 (instrumentaal "Hava Nagilah" speelt) 982 00:44:15,820 --> 00:44:17,653 Is dat perfect? of wat? 983 00:44:17,722 --> 00:44:18,987 Perfect. 984 00:44:19,056 --> 00:44:20,456 (lacht) 985 00:44:20,525 --> 00:44:23,125 MENS: ♪ Hij-He... He-Hé! ♪ 986 00:44:23,194 --> 00:44:25,127 (instrumentaal "Hava Nagilah" gaat verder)